Vi har mycket att göra i dag. Någon kommentar om sidan ett?
Vi måste ändra Donald Trump–skämtet.
Eftersom han ätits upp av ett lejon nu på morgonen–
–på den internationella rymdstationen. Lyssnar någon?
Cerie, kan du organisera videobanden i stället för manus?
Okej.
Ja.
Förresten, kan du hämta en kopp te?
Ja visst. Var är mina skor?
Gå barfota. Lämna skorna.
Vi måste ändra Trump–skämtet.
Josh till inspelning.
Mr Jordan. Din bil är tvättad och har en "baby ombord"–skylt...
–...så att du får brudar. –Tack, Ken. Bra jobbat.
Nöjet är mitt. Bara fråga om du behöver något.
Jag vill att du ska veta att det inte bara är enkelriktat.
Det tror jag inte på. Inte mellan människor och inte när jag kör.
–Okej. –Ett råd jag önskar att jag fått...
...är att leva varje vecka som en hajvecka.
Trevligt. Grattis Stan.
Vi har gjort hälften. Dags för paus.
–Vill ni ha en en–minuts dansfest? –Ja.
Kör Toofer.
Känn musiken.
Mr Donaghy.
–Snälla, dansa klart. –Vi tog en paus.
–Vi älskar Chamillionare. –Jag tänker observera härifrån.
–Ska du? Varför? –Känner ni till "Six Sigma"?
–Det är väl en actionfigur. –Frank, eller hur?
Ja, sir.
Six Sigma är GE:s elitkurs i administration.
För att förstå grundläggande koncept–
–måste man gå en femdagars–konferens.
En ledare måste förstå varje aspekt av verksamheten.
–Vilket betyder? –Att jag finns här varje dag.
Fortsätt arbeta som om jag inte vore här.
Okej. Då tar vi Toofers reklamparodi. Vi behöver ett roligare flingnamn.
Favoriterna är: honungsklumpar av sorg–
–havrefluga och svastik–os.
–Fruktlupus. –Nej.
–Dingelbär. –Fjärtnuggets.
–Förlåt. Det är jättebra. –Vi tänker lite till.
–Sockrade minivapen. –Turbastarder.
Alla skrattade åt "fjärtnuggets". Kan vi fortsätta?
Varje dag?
–Vill ni ha kaffe? –Ja.
Jag undersökte komik och såg serien Dilbert. Den är bra.
–Jag undrade om vi kan göra det? –Göra vad?
Dilbert.
–Kaffe? –Ja.
Så kan du inte säga. Jeb Bush är en vän.
–Vem ska jag ändra till? –Sean Penn. Nej, Barbra Streisand.
–Tjejen faller i vattnet... –Kaffe?
Vi söker efter henne. Det är kolsvart.
Båten slår emot något hårt och man hör ett ljud.
Brokaw säger: "Gå. Se inte tillbaka."
Jag är ingen skribent, men det kanske finns en sketch där.
Hej.
–Ska Donaghy vara med i dag igen? –Antagligen.
Du måste säga åt honom. Ni får inget gjort.
Gillar du inte idén att börja med skämtet och jobba bakåt?
"Nötter åt dig, McGillicuty."
"Vem beställde korvarna?" "Pip–pip, Ribby–ribby."
Frank skrev ett utkast om det.
Prata med Jack, annars gör skribenterna uppror.
Förstår ni inte? Han är chef. Det är som om du försökte bestämma över...
–Vilket av barnen är du rädd för? –Kyle.
Han är så stark.
–Men kom igen. –Var det en jacka?
Hon kan inte klä sig så.
–Jo, folk gillar hennes stil. –Det är opassande.
Du är opassande med ditt stora, dumma ansikte!
Liz, titta på mig. Jag är flintis. Ge mig denna enda sak.
–Nej, jag pratar med henne! –Prata med dig själv!
Hallå! Hur ligger frekvensen? Kan du skaffa lite käk?
–Ja visst, vad vill du ha? –Nachos. Från Yankee Stadium.
Ja, sir.
Jenna till inspelningen.
Cerie, jag behöver prata med dig. Har du tid?
Det är kanske låter konstigt, men...
–Du behöver använda en bh. –Nej, de står upp ändå.
Ser du?
Jag menar att du behöver en bh för att bli tagen på allvar.
Jag vill inte jobba med tv.
Jag tänker gifta mig rikt och designa handväskor.
Saken är den, att din klädstil gör vissa på kontoret obekväma.
–Vilka då? –Inte jag.
–Det är mest jag som har problem. –För att din kroppsuppfattning...
–Nej. –Du har fortfarande en fin kropp.
–Tack, men det handlar inte om mig. –Hur klädde du dig som ogift?
–Jag är inte gift. –Jag trodde att du hade tre barn.
–Nej, aldrig gift. Inga barn. –Ibland har du fläckar på blusen.
–Jag antog att de var från barn. –Glöm det. Du ser jättebra ut.
–Fyller jag år? –Du måste få bort Donaghy.
Vi som grupp luktar nog inte så bra.
Han kväver oss. Jag kan inte vara mig själv.
Tracy övar in det bästa vi skrivit den är veckan.
Pip–pip, Ribby–ribby.
Okej.
–Okej, jag tar hand om det. –Tack, Liz.
–Hej, Mr Donaghy. –Ursäkta. Jag var på 60–årslunch.
Det har varit kul att ha dig här.
Jag har gillat all kreativitet. Jag trodde att det skulle bli trist.
Men nu... Jag har en idé. "Apsenaten". Vi börjar...
–Du kan inte vara här längre. –Vad?
Det fungerar inte. Du kan sparka mig–
–så fortsätter jag undervisa äldre i improvisation.
Varför skulle jag sparka dig? Det här är bra.
Six Sigma värderar ärlig kontakt mellan arbetskamrater, så...
–Tack, Liz. –Varsågod.
–Jag går upp nu. –Tack för att du är så förstående.
Inga problem.
Åh, nej.
Jag ska inte svika dig, sir.
Hämta hjälp.
Jonathan, har Jack fått mina meddelanden?
–Mr Donaghy är väldigt upptagen. –Han måste godkänna budgeten.
Han är utomlands veckan ut.
–Vill du veta en annan hemlighet? –Ja, Mr Jordan.
Ta på dig kläder du kan bli mördad i.
Du gjorde ett bra jobb med nachosen. Kan du göra ett annat slags jobb?
Håller du med om att frihet är att kunna följa sina drömmar?
–Ja, jag antar det. –Om en lag då strider mot vår dröm...
...så måste vi arbeta utanför lagen.
Hänger du med?
Annars är vi inte längre fria.
Du ska få ett uppdrag.
–Jag följde ditt råd. Jag bär en bh. –Jättebra, Cerie.
–Kan jag tala med dig ett ögonblick? –Vad är det som pågår?
Du måste be Donaghy om ursäkt–
–för att han inte fick vara med i skrivrummet.
Men låtsas som om det är din idé. Nämn inte mig.
Men han bad dig be mig be om ursäkt?
Exakt.
Du har tid klockan tre. Det här samtalet har aldrig ägt rum.
Jenna, inspelning av "Vem vill äta en uppslagsbok".
Var är Kenneth?
–Vem är det? –Det är Kenneth från NBC.
Jag ska hämta något från Qiang Deng.
Hallå. Vad betyder tatueringen? När jag blir nervös frågar jag mycket.
Kan jag använda badrummet? Ni har långa naglar.
Hyr ni det här, eller äger ni? Vilken skojig fisk.
Är det en grapefruktkniv? Har du en mobil? Vad har ni planerat?
–Det här med ursäkten är intressant. –Även normalt hatar jag att gå dit.
Det är som Dödsstjärnan. Det finns säkert stormtrupper.
–Gör Donaghy så här så springer jag. –Det går bra, Kapten Needa.
Nej, Kapten Needa dör. Han dör.
"There's no business like show business like no business I know."
Vad vill du? Jag ska med en helikopter om femton minuter.
Jag vill bara säga... Jag är ledsen om jag sårade dig när jag...
–...bad dig gå ifrån skrivrummet. –Det är löjigt och helt onödigt.
–Jag har inte funderat mer på det. –Skribenterna ser dig som chef...
Det är passerat. Oroa dig inte. Fortsätt jobba.
Men jag förstår om du trodde att jag var sårad.
–Ingen vill höra att de är ogillade. –Det sa jag inte.
–Det är inte sant. –Så de gillar mig alltså?
–Ja, de gillar dig. –Gillar du mig?
Naturligtvis. Jag gillar dig. Jack.
Vet du vad jag gillar hos dig?
Dina ögon. Du har svarta...
–...hajögon. Väldigt intensiva. –Tack.
Hur som helst...
Bra jobbat. Hamnar de i vatten– systemet så känner vi inte varandra.
En sak till. Jag glömde nästan bort bröllopsdagen i morgon.
Vad sa jag är hemligheten bakom ett bra äktenskap?
Lyssna, ge presenter och ta hand om hennes va–jayjay.
Så ska det låta! Därför vill jag att du träffar min guldsmed.
–God morgon, Liz. –Hej, Mr Donaghy. Hur mår du?
Du nämnde att du gillade rapparen Chamillionaire.
För att jag dansande? Ja, jag ääälskar Chamillionaire.
Han uppträder i helgen och jag har VIP–biljetter och backstage–pass.
Ta med skribenterna eller en vän. Ha kul. Det förtjänar du.
–Tack, det var väldigt omtänksamt. –Arbetskamrater ska komma överens.
Vi har trampat lite snett, men lagt det bakom oss. Jag vill att vi är...
–Vänskapliga. –Ja, absolut. Det tycker jag med.
Jag kan inte fatta att det fortfarande fanns biljetter.
Vi ses.
Josh till scenen för "Homofobiska bögar".
–Vad handlade det om? –Jag pratade med min kompis, Jack.
Vi ska vara vänner. Jag fick konsertbiljetter och han gjorde så.
Det gör livet lättare. Det är bra för alla om ni är vänner.
Men det är konstigt, som när man ser Darth Vaders bakhuvud utan hjälmen.
–Jag måste skaffa nya filmer. –Går vi i cirkel?
–Jag följde efter dig. –Jag ska till garderoben.
Lee, kan jag kolla kostymer?
–Det ser grymt ut. –Hej, Liz.
–Cerie, ta av dig det där. –Sluta uppmuntra henne.
Du måste klä dig som om du har ett jobb och föräldrar–
–som uppfostrat dig i någon sorts skambaserad religiös tradition.
Det kan funka. Nu får jag välja vad du ska bära.
–Jag är ingen modeperson. –Den här ska du ha.
Jag menar det. Färgen är perfekt för dig och den är i din storlek.
Vad gullig du är.
–Hej, killar. Hur är det? –Gud!
–Vad har du på dig? –Du får mig att bli bög.
Det är ett skämt, så klart. Jag bär den som ett skämt!
–Komiker som inte förstår ett skämt. –Jag spydde just i munnen.
–Jag tror att jag får en hjärtattack. –Jättebra.
–Pizza! –Tack.
–Kan vi äta på takterrassen? –Jag tror inte att vi får vara där.
–Folk från "Today Show" äter där. –Ann Curry också?
Jag ska strax visa studion. Här inne sitter skribenterna.
Ursäkta lukten.
Tracy har gjort serien populärare.
Dessutom samverkar vi överskottet på ett effektivt sätt.
–Snälla, Liz. Låt oss äta ute. –Jag ska fråga Jack.
Han och jag har en viktig vänskap.
–Vi fick ingen läsk. –Jag ringer Kenneth.
Var är Kenneth?
Grattis på bröllopsdagen, Mrs Jordan.
Kan man få spagetti med smör bara?
Jack! – Ursäkta att jag avbryter. – Får vi äta pizzan ute?
"Today Show" äter ute hela tiden. Eftersom vi är bästisar...
...kan du väl ge mig nyckeln?
Han är bäst! Jag fick biljetter till Chamillionaire. Gillar ni honom?
Jack regerar! Han är A+.
Ursäkta mig ett ögonblick. – Förlåt för det här, jag menar det inte.
–Menar inte vad? –Var har du rymt ifrån?
Hur vågar du tala till mig så inför Ron Gordon och Bob Overmeyer?
–Vilka är de? –Din okunskap var uppenbar...
...när du kom fram med munnen full av arbetarklassmat och duade mig–
–inför herrarna från Fairfield, Connecticut, Lemon! GE:s högkvarter.
Men det kan inte du veta med 40 års allmän utbildning och dagtv–tittande.
Kör du en sådan grej igen får du skriva reklam för "Arena Football"–
–så fort att ditt oförklarligt lilla huvud snurrar.
Avsnoppning.
–Förlåt, förlåt, förlåt. –Jag trodde vi var vänner.
–Vänskapliga. –Jag tycker inte om dig längre.
Det tror jag inte på.
Ta det lugnt med pizzan.
Översättning: Rosanna Eklund www.broadcasttext.com